cken sein

хлеб хорошо́ вы́пекся — das Brot ist gut gebácken

я испуга́лся — ich bin erschrócken

прийти́ в у́жас — entsétzt sein

я в у́жасе — ich bin entsétzt

её охвати́л у́жас — sie wúrde vom Gráuen gepáckt

како́й у́жас! — wie entsétzlich!, wie schrécklich!

у́жасы войны́ — die Gréuel des Kríeges

он то́лько сейча́с почу́вствовал весь у́жас своего́ положе́ния — erst jetzt begríff er, wie schrécklich séine Láge war

у́жас как хо́лодно — es ist entsétzlich kalt, es ist éine gráuenhafte Kälte

класть кни́гу в шкаф, на стол — das Buch in den Schrank, auf den Tisch légen

класть кни́гу в су́мку — das Buch in die Tásche stécken

класть де́ньги, ключи́ к себе́ в карма́н — Geld, die Schlüssel in séine Tásche (éin)stécken

Все ве́щи на́до класть на (своё) ме́сто. — Álle Sáchen muss man an íhren Platz [an Ort und Stélle] légen.

Куда́ ты положи́л э́то письмо́? — Wohín hast du díesen Brief gelégt?

класть са́хар в чай — Zúcker in den Tée tun

класть немно́го [ча́йную ло́жку] со́ли в сала́т — étwas [éinen Téelöffel] Salz an den Salát tun

Я кладу́ в ко́фе два кусо́чка са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

класть де́ньги на кни́жку — sein Geld auf das Spárbuch éinzahlen [tun]

захлёбываться от восто́рга — vor Begéisterung áußer sich sein

захлёбываться от ра́дости — vor Fréude fast erstícken vi (s)

захлёбываться от слёз — schlúchzen vi

Не пуга́й ребёнка! — Erschrécke das Kind nicht!

Соба́ка нас си́льно напуга́ла гро́мким ла́ем. — Der Hund hat uns durch das láute Béllen sehr erschréckt.

Ты испуга́л всех свои́м ви́дом. / Твой вид всех испуга́л. — Dein ussehen hat álle erschréckt.

Он напуга́л нас свои́м кри́ком. — Sein Schrei hat uns erschréckt.

Его́ не пуга́ли никаки́е тру́дности. — Kéine Schwíerigkeiten kónnten ihn erschrécken.

име́ть успе́х — Erfólg háben

име́ть пра́во — das Recht háben

име́ть основа́ние — Grund háben

я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния — ich hábe damit nichts zu tun

име́ть большо́е значе́ние — von gróßer Bedéutung sein

э́то не име́ет значе́ния — das hat nichts zu ságen

ты бу́дешь име́ть де́ло со мной — du wirst es mit mir zu tun háben

он двух слов связа́ть не мо́жет — er kann nicht bis drei zählen

у него́ течёт кровь и́з носу — er hat Násenbluten

с него́ течёт пот — der Schweiß bricht ihm aus állen Póren

го́ды теку́т — die Jáhre vergéhen

вре́мя течёт ме́дленно — lángsam verrínnt die Zeit

бо́чка течёт — das Faß ist leck

у меня́ слю́нки теку́т — das Wásser läuft mir im Múnde zusámmen

покры́ться и́неем — sich mit Reif bedécken, beréift sein

его́ лицо́ испещрено́ морщи́нами — sein Gesícht ist von Fúrchen durchzógen

его́ лицо́ испещрено́ морщи́нами — sein Gesícht ist von Fúrchen durchzógen

исполне́ние жела́ния — Erfüllung des Wúnsches

в чьём исполне́нии идёт спекта́кль? — in wélcher Besétzung geht das Stück?

пе́сня в исполне́нии... — ein Lied vórgesungen von...

три куска́ са́хара — drei Stück Zúcker

мне кусо́к не идёт в го́рло — der Bíssen bleibt mir im Hálse stécken

име́ть ве́рный кусо́к хле́ба — sein sícheres Áuskommen háben

вы́разить недово́льство — sein Míßfallen äußern